This magnificently visionary passage of Fanon’s “Les damnés de la terre” nails cleverly what is at stake when the colonized decides to effectively fight the colonizer. What has been the slogan of the Palestinian resistance for decades and is now preserved by the “Islamist” resistance (that is still Palestinian but also Lebanese.. and beyond) grouping Hamas and Hizbullah that Israel should cease to exist could be well understood in this particular way:
« La violence qui a présidé à l’arrangement du monde colonial, qui a rythmé inlassablement la destruction des formes sociales indigènes, démoli sans restrictions les systèmes de références de l’économie, les modes d’apparence, d’habillement, sera revendiquée et assumée par le colonisé au moment où, décidant d’être l’histoire en actes, la masse colonisée s’engouffrera dans les villes interdites. Faire sauter le monde colonial est désormais une image d’action très claire, très compréhensible et pouvant être reprise par chacun des individus constituant le peuple colonisé. Disloquer le monde colonial ne signifie pas qu’après l’abolition des frontières on aménagera des voies de passage entre les deux zones. Détruire le monde colonial c’est ni plus ni moins abolir une zone, l’enfouir au plus profond du sol ou l’expulser du territoire. » (Fanon, Les damnés de la terre, p.44)
My translation:
The violence that has shaped the arrangement of the colonial world, has unrelentlessly paced the destruction of indigenous social structures, demolished without restriction economic system of references, modes of appearance, dress codes, will be claimed and endorsed by the colonizer when, deciding to his own history in action, the colonized mass would engulf itself in the forbidden cities. Blowing up the colonial world is henceforth a very clear image of action that can be used and understood by every individual consituting the colonized people. Dislocating the colonial world does not signify that after the abolition of borders, tracks of passages would be arranged between the two zones. Destroying the colonial world is not more nor less than abolishing a zone, bury it in the deepest ground or expel it of the territory. (Fanon, Les damnés de la terre, p.44, my translation)
Remarkz 