فصل شعري مع سماحة العلامة آية الله محمد حسين فضل الله: اتركي الحرف ميتاً

Feeds:: Posts; Comments

« Women, Nationality, and "Islamists"

March 14 »

فصل شعري مع سماحة العلامة آية الله محمد حسين فضل الله: اتركي الحرف ميتاً

February 12, 2008 by Bech

(وجدها مستغرقة في القراءة وفي عينيها ظلال حيرة، وأشباح شقاء)

اتركي الحرف ميّتاً بين كفيك… وغيبي في موكب الأضواء

وافتحي روحك الطليقة لأحلام… تنهل في حقول الضياء

إن اهدابك الرقيقة لم تُخلق… لتغفو على الرؤى العمياء

إنها للظلال.. تخفق في رفقٍ.. فتنساب… رعشة من ضياء

إنها للحياة… تفتح عينيك.. على روعة الضحى الوضّاء

حدّقي بي: أتلمحين بعينيَّ.. ظلالاً من حيرة الكبرياء

أنتِ حبيّ.. وددتُ لو أصنع الفجر.. بعينيك شعلةً من هناء

وأصبّ النجوم.. في كأسِك البيضاء.. خمراً.. عطرية الإيحاء

وأزفّ انطلاقة الوحي في الذكرى.. لدنياك.. خفقةً من دمائي

لتعودي إليَّ وحياً يوشِّي بجلال الفن الرفيع ندائي

حدّقي بي: إني لألمح في عينيك.. أشباح حيرة وشقاء

وضباباً يغلّف السر أحببت بأوهامه صباب شتائي

اتأنّين.. من تُرى يزرع الشوك… بقلب الحديقة الغناء

أهو الحرف.. ثارَ يهزأ بالحسن… نقياً.. وبالأماني الوِضاء

حادقاً يعشق الظلام.. ويجتاح انطلاق الألوهة الحسناء

اتركيه.. فأنتِ في يقظة النور.. ودنياه في دياجي الفناء

واحذري.. ان تقبّليه.. فقد يخدش عينيك بالرؤى السوداء

واذا أقبل الظلام… وطافت بلياليك وحشة الأجواء

حدقي بي.. لتحلمي… لفتة الطهر.. وسر الهوى ووحي السماء

.. وهنا.. تفصحين عن سرّ دنياك وعني.. ماذا وراء رجائي

ويغيب الصدى.. وتنطلق الأطياف سكرى بحبّنا الّلانهائي

أتركي الحرف ميتاً - بين كفّيكِ - وغيبي في موكب الأضواء

بنت جبيل 14 آذار 1956

ما ورد سابقاً
Abul Hassan al Shushtari 1
Billy Collins, 1
Mahmoud Darwish, 1
Ounsi El Hage, 1
Ghérasim Luca, 1, 2
Henri Michaux, 1, 2
Marianne Moore, 1
Pablo Neruda, 1, 2
Sharon Olds, 1
Theodore Roethke, 1, 2, 3, 4, 5
Dylan Thomas, 1
Richard Wilbur, 1, 2, 3, 4

Posted in شعر | 9 Comments

9 Responses

on February 24, 2008 at 5:42 pm | Reply Anonymous

no more posts?
on February 24, 2008 at 6:09 pm | Reply Sophia

I love this poem. I didn’t know Fadlallah writes poems.
I copied it and might translate it to French when I’ll have time.
on February 24, 2008 at 8:37 pm | Reply bech

Sophia, this was written in the 50s so quite a while ago. it is Sufi poetry. I don’t think Fadlallah writes anymore or at least he did not publish anything of this type for some time now. this poem is extraordinarily beautiful. I was trying to translate it in english for the readers but I can’t find interesting sonorities to keep its musicality intact.

I will soon answer you on the nationalism question in a newer post I am working on.

anonymous I am staying silent but piling up observations. I will again soon I hope. thanks for showing concern!
on February 24, 2008 at 9:01 pm | Reply Sophia

Thanks Bech.
on February 26, 2008 at 10:07 am | Reply Wassim

Wow, thanks for posting. I never new that he wrote poetry. Great blog by the way!
on February 27, 2008 at 10:43 am | Reply bech

thanks wassim.
on October 6, 2008 at 6:37 pm | Reply mostafa

thanks a lot …
you brought me back to the memory of the sayyed’s poetry
on October 6, 2008 at 9:56 pm | Reply Bech

you’re welcome…
on August 8, 2011 at 3:19 pm | Reply Un interlude poétique avec Louis Aragon « Remarkz

[...] Abi Taleb 1 Billy Collins, 1 Mahmoud Darwish, 1 Ounsi El Hage, 1 Mohammad Hussein Fadlallah, 1 Edmond Jabes, 1, 2 Ghérasim Luca, 1, 2 Henri Michaux, 1, 2, 3, Marianne Moore, 1 Pablo [...]